-
1 hardly
hardly ['hɑ:dlɪ]∎ he can hardly read il sait à peine ou tout juste lire;∎ you can hardly move in here for furniture c'est à peine si on peut bouger ici tellement il y a de meubles;∎ I have hardly started je viens à peine ou tout juste de commencer;∎ I hardly get a minute to myself these days c'est tout juste si j'ai une minute à moi ces jours-ci;∎ I can hardly believe it j'ai du mal à le croire;∎ literary hardly had I said these words when he arrived à peine avais-je prononcé ces mots qu'il arriva;∎ hardly anyone presque personne;∎ hardly anywhere presque nulle part;∎ I hardly ever see you these days je ne te vois presque jamais ces temps-ci;∎ there's hardly anything in the fridge il n'y a presque rien dans le frigo;∎ I paid hardly anything for it ça m'a coûté trois fois rien;∎ you've hardly touched your food tu n'as presque rien mangé;∎ I can hardly wait to see her je suis très impatient de la voir;∎ ironic I can hardly wait! j'en frémis d'avance!;∎ she hardly ever goes out elle ne sort presque jamais;∎ hardly a week goes by without a telephone call from her il se passe rarement une semaine sans qu'elle téléphone;∎ I need hardly say that… ai-je besoin de vous dire que…?, je n'ai pas besoin de vous dire que…∎ it's hardly MY fault! ce n'est quand même pas de ma faute!;∎ it's hardly any of your business cela ne te regarde absolument pas;∎ this is hardly the time to be selling your house ce n'est vraiment pas le moment de vendre votre maison;∎ it's hardly surprising, is it? ça n'a rien de surprenant, ce n'est guère surprenant;∎ it's hardly surprising that she left him ce n'est pas surprenant qu'elle l'ait quitté, il n'est guère surprenant qu'elle l'ait quitté;∎ hardly! (not in the slightest) bien au contraire!, loin de là!;∎ she's hardly likely to agree elle ne risque pas d'accepter;∎ he'd hardly have said that cela m'étonnerait qu'il ait dit cela -
2 hardly
hardly [ˈhα:dlɪ]• he had hardly opened his mouth when... à peine avait-il ouvert la bouche que...• I need hardly point out that... je n'ai pas besoin de faire remarquer que...• hardly a day goes by without a visit from someone il est rare qu'une journée se passe sans qu'il y ait une visite• hardly anyone/anything/anywhere/ever presque personne/rien/nulle part/jamais• hardly! ( = not at all) certainement pas !• it's hardly surprising his ideas didn't catch on il n'est guère surprenant que ses idées n'aient pas eu plus de succès ; → any ; → anything etc* * *['hɑːdlɪ]1) (only just, barely) [begin, know, see] à peine2) ( not really) [expect, hope] difficilementI can hardly wait! — gen il me tarde d'y être; iron je meurs d'envie d'y être
3) ( almost not)hardly any/ever/anybody — presque pas/jamais/personne
-
3 ♦ hardly
♦ hardly /ˈhɑ:dlɪ/avv.1 appena; sì e no; quasi… non; poco: I hardly know her, la conosco appena; hardly bigger than a walnut, poco più grande di una noce; We had hardly started when…, avevamo appena cominciato, quando…2 a malapena; a stento; a fatica; con difficoltà; quasi… non: I can hardly walk, riesco a malapena a camminare; I could hardly breathe, non riuscivo quasi a respirare; respiravo a fatica4 non; per niente; per nulla; (niente) affatto: It's hardly surprising ( that), non c'è (proprio) da stupirsi (che); This is hardly the time to go out, questa non è certo l'ora di uscire5 (arc.) duramente; severamente● hardly any, quasi nessuno; quasi niente: You can see there's hardly any toner left, si vede che non c'è quasi più toner; I have hardly any money, sono quasi senza soldi; Hardly any of them were there, non c'era quasi nessuno di loro □ hardly anyone, quasi nessuno □ hardly anything, quasi niente; quasi nulla; praticamente nulla: You've eaten hardly anything, non hai mangiato quasi nulla; They agree on hardly anything, non sono (mai) d'accordo su nulla □ hardly ever, quasi mai □ ( slang) Not hardly!, niente da fare!; (manco) per niente!NOTA D'USO: - hardly- -
4 hardly
1 (only just, barely) [begin, know, hear, see, be able] à peine ; I hardly know him je le connais à peine ; they had hardly gone out when ils étaient à peine sortis que ; hardly had they set off than ou when à peine étaient-ils partis que ;2 ( not really) [expect, hope] difficilement ; you can hardly expect me to believe that! tu peux difficilement t'attendre à ce que je croie cela! ; it's hardly a secret! c'est loin d'être un secret! ; it's hardly likely c'est peu probable ; it's hardly surprising ce n'est guère étonnant ; it's hardly worth it cela n'en vaut pas la peine ; hardly! certainement pas! ; I need hardly tell you that il va sans dire que ; I need hardly remind you that inutile de vous rappeler que ; I can hardly wait! gen il me tarde d'y être ; iron je meurs d'envie d'y être ; I can hardly believe it! je n'arrive pas à y croire! ;3 ( almost not) hardly any/ever/anybody presque pas/jamais/personne ; he hardly ever writes il n'écrit presque jamais ; hardly a day goes by without sb doing sth ou that sb doesn't do sth il se passe à peine un jour sans que qn fasse qch ;4 ( harshly) durement. -
5 hardly
hardly [ˊhɑ:dlɪ] adv1) едва́;I had hardly uttered a word я едва́ успе́л вы́молвить сло́во
2) едва́ ли;the rumour was hardly true вря́д ли слух был ве́рен
3) с трудо́м4) ре́зко, суро́во; несправедли́во -
6 hardly ever
-
7 hardly
hardly едваhardly вряд ли -
8 hardly flammable
-
9 hardly inflammable
-
10 hardly anyone
casi nadie -
11 hardly!
hardly!¡ni hablar!, ¡qué va! -
12 hardly anybody
-
13 hardly anything
-
14 hardly had she finished than the bell rang
ze was nauwelijks klaar of/toen de bel gingEnglish-Dutch dictionary > hardly had she finished than the bell rang
-
15 hardly inflammable
hardly inflammable schwer entflammbar, schwer entzündlichEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > hardly inflammable
-
16 hardly any
-
17 hardly anything
-
18 hardly at all
-
19 hardly ever
-
20 hardly
1) (almost no, none, never etc: Hardly any small businesses are successful nowadays; I hardly ever go out.) apenas2) (only just; almost not: My feet are so sore, I can hardly walk; I had hardly got on my bicycle when I got a puncture.) apenas, casi3) (probably not: He's hardly likely to forgive you after what you said about him.) difícilmentehardly adv1. apenas2. casitr['hɑːdlɪ]1 (scarcely) apenas, casi; (not easily) difícilmente, duramente, con dificultad■ she had hardly opened the door when the phone rang apenas había abierto la puerta cuando sonó el teléfono\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLhardly anyone casi nadiehardly ever casi nuncahardly! ¡ni hablar!, ¡qué va!hardly ['hɑrdli] adv1) scarcely: apenas, casiI hardly knew her: apenas la conocíahardly ever: casi nunca2) not: difícilmente, poco, nothey can hardly blame me!: ¡difícilmente pueden echarme la culpa!it's hardly likely: es poco probableadv.• a duras penas adv.• acaso adv.• apenas adv.• difícilmente adv.• duramente adv.'hɑːrdli, 'hɑːdlia) ( scarcely)hardly anyone/anything — casi nadie/nada
I could hardly believe my eyes — apenas podía dar crédito a mis ojos, casi no podía dar crédito a mis ojos
b) ( surely not)will they appoint him? - hardly! — ¿le darán el cargo? - lo veo difícil!
I need hardly remind you that... — ni falta hace que les recuerde que...
['hɑːdlɪ]ADV apenasI hardly know him — apenas lo conozco, casi no lo conozco
I can hardly believe it — apenas puedo creerlo, casi no puedo creerlo
I could hardly understand a word — apenas entendí palabra, no pude entender casi nada
she had hardly any money — apenas tenía dinero, no tenía casi dinero
we could hardly refuse — ¿cómo podíamos negarnos?
she's hardly what you'd call a cordon bleu chef — iro no es precisamente or no es lo que se dice un cocinero de primera
it's hardly surprising! — ¡no me extraña or sorprende!
"do you think he'll pass?" - "hardly!" — -¿crees que aprobará? -¡qué va! or ¡ni hablar!
•
there was hardly anywhere to go — no había casi ningún sitio donde ir* * *['hɑːrdli, 'hɑːdli]a) ( scarcely)hardly anyone/anything — casi nadie/nada
I could hardly believe my eyes — apenas podía dar crédito a mis ojos, casi no podía dar crédito a mis ojos
b) ( surely not)will they appoint him? - hardly! — ¿le darán el cargo? - lo veo difícil!
I need hardly remind you that... — ni falta hace que les recuerde que...
См. также в других словарях:
Hardly Art — is an independent record label (though receiving financing and sharing distribution channels with Warner Music) based in Seattle, WA. Founded in early 2007 by Sub Pop Records, Hardly Art is run by two full time employees and is distributed by the … Wikipedia
Hardly — Hard ly (h[aum]rd l[y^]), adv. [AS. heardlice. See {Hard}.] [1913 Webster] 1. In a hard or difficult manner; with difficulty. [1913 Webster] Recovering hardly what he lost before. Dryden. [1913 Webster] 2. Unwillingly; grudgingly. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Hardly Strictly Bluegrass — Hardly Strictly Bluegrass, previously Strictly Bluegrass, or HSB for short, is an annual free music festival held the first weekend of October in San Francisco s Golden Gate Park. From its outset, the festival has been subsidized by San Francisco … Wikipedia
hardly\ any — • hardly any • scarcely any Almost no or almost none; very few. Hardly any of the students did well on the test, so the teacher explained the lesson again. Charles and his friends each had three cookies, and when they went out, hardly any cookies … Словарь американских идиом
hardly\ ever — • hardly ever • scarcely ever adv. phr. Very rarely; almost never; seldom. It hardly ever snows in Florida. Johnny hardly ever reads a book … Словарь американских идиом
hardly a day goes by without something (doing something) — hardly a day goes by/passes/without something (doing something) phrase used for saying that something happens almost every day Hardly a day goes by without some company reporting losses. Thesaurus: often and many timessynonym Main entry: hardly … Useful english dictionary
hardly a day passes without something (doing something) — hardly a day goes by/passes/without something (doing something) phrase used for saying that something happens almost every day Hardly a day goes by without some company reporting losses. Thesaurus: often and many timessynonym Main entry: hardly … Useful english dictionary
hardly — (adv.) c.1200, in a hard manner, with great exertion or effort, from O.E. heardlic stern, severe, harsh; bold, warlike (see HARD (Cf. hard) + LY (Cf. ly) (2)). Hence assuredly, certainly (early 14c.). Main modern sense of barely, just (1540s)… … Etymology dictionary
hardly — [härd′lē] adv. [ME hardliche < OE heardlice] 1. Now Rare a) with effort or difficulty b) severely; harshly 2. only just; barely; scarcely: often used ironically or politely to mean “not quite,” or “not at all” [hardly the person to ask] 3.… … English World dictionary
hardly dare (to) breathe — phrase to feel extremely nervous or worried about something that is happening or is going to happen We waited for her to jump, hardly daring to breathe. Thesaurus: to worry or feel nervous about somethingsynonym Main entry: dare … Useful english dictionary
hardly/scarcely ever — almost never : ↑rarely She hardly ever sings anymore. I scarcely ever think of them now. • • • Main Entry: ↑ever … Useful english dictionary